Sprachabhängige Abfragen? (Begriffe mit Anfangsbuchstaben in einem Glossar)

Author: t_thalmann
Publication Date: 3/2/2012 13:43

Wir verwenden eine Datenquelle "Glossar" aus der wir einen A-Z-Index erzeugen:

• im Inhaltsbereich gibt es eine Seite "Glossar (Buchstabe)", die als einzigen Absatz die Tabellenvorlage enthält, die die Glossarbegriffe als Liste ausgibt
• in der Struktur gibt es für jeden Anfangsbuchstaben eine Seitenreferenz, die jeweils die Seite "Glossar (Buchstabe)" referenziert, und über eine Abfrage die angezeigten Begriffe auf den jeweiligen Anfangsbuchstaben einschränkt:
  

  <QUERY entityType="begriff">
      <FILTERPARAM parameter="Anfangsbuchstabe" datatype="java.lang.String" value="A%"/>
      <FILTERPARAM parameter="anfangsbuchstabe" datatype="java.lang.String" value="a%"/>
      <FILTERPARAM parameter="Glossar" datatype="java.lang.String" value="Drittmittel"/>
      <AND>
          <OR>
              <LIKE attribute="begriff_DE" parameter="Anfangsbuchstabe"/>
              <LIKE attribute="begriff_DE" parameter="anfangsbuchstabe"/>
          </OR>
          <LIKE attribute="glossar.name_DE" parameter="Glossar"/>
      </AND>
  </QUERY>

• Über eine Seitengruppe wird ein Menü in der Form A|B|C| ... |Z ausgegeben

In der Struktur sieht das dann so aus:

In der Vorschau so:

Jetzt möchten unsere Redakteurinnen gerne das Glossar übersetzen. Dadurch müsste ich allerdings bei der Abfrage für die englische Version nach Übereinstimmungen im Feld "begriff_EN" suchen, sonst wird beispielsweise "Drive Control" bei "A" gelistet, da der Eintrag auf deutsch "Antriebstechnik" lautet.

Bis jetzt hatte ich drei Lösungs-Ideen, die, so weit ich das sehe, sich leider allesamt mit den FirstSpirit-Bordwerkzeugen nicht realisieren lassen:

• bei der Abfrage das sprachabhängige Feld allgemeingültig zu setzen (<LIKE attribute="begriff*" parameter="Anfangsbuchstabe"/> geht leider nicht; Fehlermeldung: "The table begriff doesn't have the column begriff*"),
• bei der Seitenreferenz sprachabhängig eine andere Abfrage zu wählen
• zwei Seitengruppen zu erstellen, die jeweils nur in einer Sprache angezeigt werden

Hat jemand eine Idee, wie man solche Abfragen in Abhängigkeit von der Sprache realisieren kann?

Tags: abfrage, query, sprachabhängig